1 00:00:40,885 --> 00:00:43,388 Μμμ, εδώ είμαστε μπροστά στο Arc De Triomphe. 2 00:00:45,890 --> 00:00:49,394 Και εδώ είμαστε μπροστά στο Sacre-Coeur. 3 00:00:51,396 --> 00:00:53,898 Και εδώ είμαστε μπροστά στον τάφο του Ναπολέοντα. 4 00:00:53,898 --> 00:00:56,901 Τυχερός του. Είναι νεκρός. 5 00:00:56,901 --> 00:00:58,403 Εδώ παίζω... 6 00:00:58,403 --> 00:00:59,904 ένα καρβέλι γαλλικό ψωμί, σαν... 7 00:01:00,405 --> 00:01:01,406 Θα το κόψατε εσείς οι δύο; 8 00:01:01,406 --> 00:01:02,907 Μαμά, διακόπτεις. 9 00:01:02,907 --> 00:01:04,909 Λοιπόν, μισώ όταν τα ζευγάρια ξεχωρίζουν μπροστά σου. 10 00:01:04,909 --> 00:01:06,411 Είναι γαλλικό. 11 00:01:06,411 --> 00:01:07,912 Γαλλίζουμε. 12 00:01:07,912 --> 00:01:08,913 Και με αυτό, 13 00:01:09,414 --> 00:01:11,916 Ο Ντέιβιντ και ο Μάικλ αποχαιρετούν το Παρίσι. 14 00:01:14,419 --> 00:01:15,420 Πτερύγιο. 15 00:01:15,420 --> 00:01:16,421 Αυτό σημαίνει το τέλος. 16 00:01:16,421 --> 00:01:18,923 Bon. Αυτό σημαίνει καλό. 17 00:01:18,923 --> 00:01:21,426 Λοιπόν, ελπίζω να μην βαρέθηκαν όλοι. 18 00:01:22,427 --> 00:01:23,928 Πλάκα κάνεις; 19 00:01:23,928 --> 00:01:25,930 Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ από το "Gandhi". 20 00:01:25,930 --> 00:01:28,433 Α, έμοιαζε με το ταξίδι μιας ζωής. 21 00:01:28,433 --> 00:01:30,435 Σίγουρα ένιωθε τόσο καιρό. 22 00:01:30,435 --> 00:01:32,437 Αυτό που πρέπει να θυμάστε για το Παρίσι 23 00:01:32,437 --> 00:01:34,439 δεν τρώει στο Lucas-Carton, 24 00:01:34,439 --> 00:01:38,443 ή ψώνια στην Rue de St. Sulpice. 25 00:01:38,443 --> 00:01:39,944 Είναι τα μικρά πράγματα. 26 00:01:39,944 --> 00:01:42,447 Ξέρεις, μοιράζομαι μια μπαγκέτα 27 00:01:42,447 --> 00:01:43,948 ενώ περπατούσα στο Sur La Seine... 28 00:01:43,948 --> 00:01:45,450 Thesur Lewhat, αγάπη μου; 29 00:01:45,450 --> 00:01:46,451 Ο Σηκουάνας, μητέρα. 30 00:01:46,451 --> 00:01:47,952 Είναι ένα ποτάμι. 31 00:01:47,952 --> 00:01:48,953 Ευχαριστώ μωρό μου. 32 00:01:48,953 --> 00:01:51,456 Θα ήθελε κανείς κάτι, ε, Βιν Ρουζ; 33 00:01:51,956 --> 00:01:53,458 Λούσι, δεν θα ήξερες τη διαφορά 34 00:01:53,458 --> 00:01:55,960 μεταξύ του Vin Rouge και της Listerine. 35 00:01:55,960 --> 00:01:57,462 Εντάξει, το μόνο που θέλω να μάθω είναι, 36 00:01:57,462 --> 00:01:58,963 γνωρίσατε την Κατρίν Ντενέβ; 37 00:01:58,963 --> 00:02:00,965 Θεέ μου, την αγαπώ. 38 00:02:00,965 --> 00:02:03,468 Όχι, αλλά γνωρίσαμε αυτό το υπέροχο ζευγάρι 39 00:02:03,468 --> 00:02:04,969 στις Βερσαλλίες. 40 00:02:04,969 --> 00:02:07,472 Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω, Λούις και Μαρί; 41 00:02:07,472 --> 00:02:09,474 Όχι, Jean-Pierre και Yvette. 42 00:02:09,474 --> 00:02:12,477 Έχουν τα πιο φανταστικά maison τον 16ο. 43 00:02:12,977 --> 00:02:13,478 Ω, δοκιμάστε το μπρι. 44 00:02:14,979 --> 00:02:15,980 Γεύσεις σαν cum. 45 00:02:15,980 --> 00:02:16,981 Ω, τζίζ! 46 00:02:17,482 --> 00:02:17,982 Πού είναι το τσένταρ; 47 00:02:19,484 --> 00:02:21,986 - Γεια σου, πειράζει να γίνω μαζί σου; - Όχι. 48 00:02:21,986 --> 00:02:23,488 Γεια σου γλυκιά μου. 49 00:02:23,488 --> 00:02:25,490 Γεια! 50 00:02:25,490 --> 00:02:26,991 Θεέ μου, γίνεται μεγαλύτερος 51 00:02:27,492 --> 00:02:28,993 κάθε φορά που τον βλέπω. 52 00:02:28,993 --> 00:02:30,495 Είναι όλα αυτά τα νόστιμα γαλλικά παιδικά τρόφιμα 53 00:02:30,995 --> 00:02:31,496 Ο Γκιγιόμ τον κάνει. 54 00:02:34,999 --> 00:02:38,503 Λοιπόν, αυτή η διευθέτηση σου βγαίνει; 55 00:02:40,505 --> 00:02:43,508 Ναι, πολύ καλύτερα από όσο νόμιζα. 56 00:02:45,009 --> 00:02:49,013 Αγάπη μου, ακόμα κι αν δεν το θέλεις άκουσέ με σαν... 57 00:02:49,013 --> 00:02:50,515 κάποιος που νοιάζεται για σένα, 58 00:02:50,515 --> 00:02:52,016 Μακάρι να λάβετε τουλάχιστον τη νομική μου συμβουλή. 59 00:02:53,518 --> 00:02:56,020 Στην πραγματικότητα... παντρεύουμε μια εβδομάδα από σήμερα. 60 00:02:59,023 --> 00:03:00,525 Τι έκανε; Σε χτύπησε; 61 00:03:01,025 --> 00:03:03,528 Όχι, η επιστολή απέλασής του ήρθε χθες. 62 00:03:03,528 --> 00:03:05,029 Πρέπει λοιπόν να το κάνουμε τώρα. 63 00:03:05,029 --> 00:03:06,531 Ίσως ο Μάικλ μπορεί να κινηματογραφήσει την τελετή. 64 00:03:11,536 --> 00:03:13,037 Πρέπει να φαίνεται αληθινό, 65 00:03:13,037 --> 00:03:14,038 σε περίπτωση που γίνει ακρόαση αποδεικτικών στοιχείων. 66 00:03:22,547 --> 00:03:23,548 έχω φρικάρει. 67 00:03:23,548 --> 00:03:25,049 Γιατί; Γιατί δεν σε ρώτησε 68 00:03:25,049 --> 00:03:26,050 να είσαι κουμπάρα; 69 00:03:26,050 --> 00:03:27,051 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 70 00:03:27,552 --> 00:03:28,553 Το περνούν... 71 00:03:28,553 --> 00:03:29,554 την επόμενη εβδομάδα! 72 00:03:29,554 --> 00:03:31,556 Δεν είναι ότι παντρεύονται πραγματικά. 73 00:03:32,056 --> 00:03:33,558 Είναι μόνο για να μπορεί να μείνει στη χώρα. 74 00:03:33,558 --> 00:03:35,059 Τώρα, τι γίνεται αν δεν φύγει ποτέ; 75 00:03:35,059 --> 00:03:37,061 Τι κι αν γίνει μόνιμος προσάρτημα; 76 00:03:37,061 --> 00:03:39,063 Κι αν η θεία μου είχε μπάλες; 77 00:03:39,063 --> 00:03:40,565 Θα ήταν ο θείος μου. 78 00:03:40,565 --> 00:03:42,066 Τώρα είναι πολύ αργά. Για όλα φταίω εγώ. 79 00:03:42,567 --> 00:03:45,069 Και δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε. 80 00:03:45,069 --> 00:03:46,070 Κυνηγετικό όπλο. 81 00:03:49,073 --> 00:03:50,575 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό για τη Magdalena; 82 00:03:50,575 --> 00:03:52,076 Γι' αυτό την πληρώνουμε. 83 00:03:52,076 --> 00:03:53,077 Με ξέρεις. Δεν μπορώ να κοιμηθώ 84 00:03:53,578 --> 00:03:54,579 μέχρι να απομακρυνθούν όλα. 85 00:03:54,579 --> 00:03:56,581 Είσαι τόσο πρωκτικό. 86 00:03:56,581 --> 00:03:59,083 Τυχερή για σένα. 87 00:03:59,083 --> 00:04:00,084 Γεια σου! 88 00:04:00,084 --> 00:04:03,087 Ουάου! 89 00:04:03,087 --> 00:04:05,089 Προσοχή, προσοχή, προσοχή! 90 00:04:05,089 --> 00:04:06,591 Εεεε, για ποιο λόγο; 91 00:04:06,591 --> 00:04:09,093 Λοιπόν, δεν πιστεύω ότι σας ευχαρίστησα σωστά 92 00:04:09,093 --> 00:04:11,095 για να μου δείξει την καλύτερη στιγμή της ζωής μου. 93 00:04:11,095 --> 00:04:12,597 Λοιπόν, δεν πιστεύω ότι σε ευχαρίστησα... 94 00:04:13,097 --> 00:04:14,599 που με άφησες να σου δείξω. 95 00:04:15,099 --> 00:04:16,601 Θα μπορούσατε να πιστέψετε ότι ο Τεντ ροχαλίζει; 96 00:04:16,601 --> 00:04:18,603 Νόμιζα ότι έφτιαχνε μια ξύλινη καλύβα. 97 00:04:19,103 --> 00:04:20,104 Αυτοί οι τύποι δεν έχουν ιδέα 98 00:04:20,104 --> 00:04:22,607 ότι υπάρχει κόσμος έξω από τη λεωφόρο Ελευθερίας. 99 00:04:22,607 --> 00:04:24,609 Λοιπόν, ούτε εσύ το έκανες μέχρι την περασμένη εβδομάδα. 100 00:04:24,609 --> 00:04:26,110 Αυτή η καμπίνα είναι υπέροχη. 101 00:04:26,110 --> 00:04:27,111 Θα παραγγείλω μια θήκη για αυτό 102 00:04:27,111 --> 00:04:28,613 και το σερβίρετε για τον γερουσιαστή Μπάξτερ. 103 00:04:28,613 --> 00:04:30,114 Πιστεύεις ότι έπρεπε να τους είχα προσκαλέσει; 104 00:04:30,114 --> 00:04:31,115 ΠΟΥ; 105 00:04:31,115 --> 00:04:33,117 Η μαμά μου και ο θείος μου ο Βικ και τα παιδιά. 106 00:04:33,618 --> 00:04:34,118 Νόμιζα ότι δεν ήθελες. 107 00:04:34,619 --> 00:04:35,620 Νόμιζα ότι δεν με ήθελες. 108 00:04:35,620 --> 00:04:36,621 Είπα ότι θα ήταν εντάξει, αρκεί 109 00:04:36,621 --> 00:04:38,122 Ο Μπράιαν συμπεριφέρεται μόνος του. 110 00:04:38,122 --> 00:04:40,124 Ω, ξέρετε, πολιτικοί έρανοι, 111 00:04:40,124 --> 00:04:43,127 Απλώς δεν νομίζω ότι είναι το θέμα τους. 112 00:04:43,127 --> 00:04:45,129 Ο γερουσιαστής Baxter υποστηρίζει πολύ τα ζητήματα των ομοφυλοφίλων. 113 00:04:45,129 --> 00:04:47,131 Θα πίστευα ότι αυτό είναι το θέμα όλων. 114 00:04:47,131 --> 00:04:49,634 Ναι, αλλά δεν... Απλώς δεν ήξερα αν θα ήταν άνετα 115 00:04:49,634 --> 00:04:50,635 γύρω από τους άλλους φίλους μας, 116 00:04:51,135 --> 00:04:53,638 και α, πολιτειακός γερουσιαστής. 117 00:04:53,638 --> 00:04:54,639 Τότε πήρες τη σωστή απόφαση. 118 00:05:00,645 --> 00:05:03,147 Κάθε σύλλογος επιτρέπεται να συναντηθεί, εκτός από τον δικό μας. 119 00:05:03,147 --> 00:05:05,149 Δεν είναι δίκαιο. 120 00:05:05,149 --> 00:05:06,150 Καλώς ήρθες στον πραγματικό κόσμο, Νταφ. 121 00:05:06,651 --> 00:05:08,152 Κανείς δεν μιλάει για μια Gay-Straight Alliance. 122 00:05:08,152 --> 00:05:10,655 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Κοίτα πόσος κόσμος ήρθε. 123 00:05:10,655 --> 00:05:13,658 Τι, οκτώ; Και έμειναν δύο. μέτρησα. 124 00:05:13,658 --> 00:05:15,660 Εξάλλου, ήρθαν μόνο γιατί μοιράσαμε προφυλακτικά. 125 00:05:40,685 --> 00:05:43,187 Μπορείτε να πιστέψετε πώς συνέχιζε; 126 00:05:43,187 --> 00:05:44,689 «Σουρ λα Σεν». 127 00:05:44,689 --> 00:05:47,692 Κόντεψα να πνιγώ στο πατέ μου. 128 00:05:47,692 --> 00:05:49,193 Είναι απλά έκθαμβος. 129 00:05:49,694 --> 00:05:53,197 Δώστε του μερικές μέρες πίσω Le Grand Q Mart, 130 00:05:53,197 --> 00:05:54,699 θα κατέβει στη Γη. 131 00:05:54,699 --> 00:05:56,200 Δεν ξέρω. 132 00:05:56,200 --> 00:05:57,201 Από τότε που είναι με τον Ντέιβιντ, 133 00:05:57,702 --> 00:05:59,203 είναι σαν να έχει αυτή τη νέα ζωή. 134 00:05:59,704 --> 00:06:02,707 Σε παρακαλώ, ήταν σαν συγκάτοικός μου για δύο χρόνια. 135 00:06:02,707 --> 00:06:04,709 Τώρα δεν τον βλέπω καν. 136 00:06:04,709 --> 00:06:07,211 Πρέπει να τον παρακαλέσουμε να βγει στα μπαρ. 137 00:06:07,211 --> 00:06:08,713 Δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου. 138 00:06:08,713 --> 00:06:12,216 Ω, Θεέ μου! Θα το κοιτάζατε αυτό; 139 00:06:12,216 --> 00:06:13,718 Ωχ... 140 00:06:13,718 --> 00:06:16,721 ποιος θα οδηγούσε μια χρυσή Miata; 141 00:06:16,721 --> 00:06:17,722 Με την κορυφή προς τα κάτω; 142 00:06:17,722 --> 00:06:18,723 Το χειμώνα; 143 00:06:20,224 --> 00:06:21,225 Πώς σας αρέσει; 144 00:06:22,727 --> 00:06:24,228 Α, αυτό είναι δικό σου; 145 00:06:24,729 --> 00:06:26,230 Ο Ντέιβιντ το πήρε για μένα. 146 00:06:26,230 --> 00:06:27,732 Σου αγόρασε ένα γαμημένο αυτοκίνητο; 147 00:06:27,732 --> 00:06:29,233 Ελέγξτε τις πλάκες. 148 00:06:34,238 --> 00:06:35,239 Καπετάν Άστρο. 149 00:06:36,741 --> 00:06:38,242 Αυτό είναι χαριτωμένο. 150 00:06:38,242 --> 00:06:39,744 Τι γνώμη έχετε για το χρώμα; Ανησυχούσα 151 00:06:40,244 --> 00:06:41,746 ότι ο χρυσός μπορεί να είναι λίγο επιδεικτικός. 152 00:06:41,746 --> 00:06:43,247 Α, δεν θα το ήθελες αυτό. 153 00:06:43,247 --> 00:06:44,248 Αχ. 154 00:06:45,750 --> 00:06:47,752 Ξέρεις, σου τηλεφώνησα σήμερα το πρωί. 155 00:06:47,752 --> 00:06:50,254 Αλλά, ε, δεν με κάλεσες πίσω. 156 00:06:50,755 --> 00:06:52,256 Λοιπόν, ήμουν πολύ απασχολημένος... 157 00:06:53,257 --> 00:06:54,759 Θέλετε να πάτε στο γυμναστήριο μαζί μας; 158 00:06:54,759 --> 00:06:57,261 Δεν μπορώ, συναντώ τον Ντέιβιντ στον αθλητικό μας σύλλογο. 159 00:06:58,763 --> 00:07:00,264 Λοιπόν, τι κάνεις απόψε; 160 00:07:00,264 --> 00:07:01,766 Τι θα λέγατε να βγείτε μαζί μας στο Woody's; 161 00:07:01,766 --> 00:07:03,267 Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω. 162 00:07:03,267 --> 00:07:05,269 Έχουμε κρατήσεις στο Παππάγανο 163 00:07:05,269 --> 00:07:06,270 με τον Μπόμπο και τη Μελισάντ. 164 00:07:07,772 --> 00:07:09,774 Μπόμπο και Μελισάντε; 165 00:07:09,774 --> 00:07:12,276 Ακούγεται σαν δυο drag queens. 166 00:07:12,276 --> 00:07:15,780 Εμ, ο Μπόμπο είναι μεσίτης. Έχουμε τις επενδύσεις μας μαζί του. 167 00:07:17,782 --> 00:07:18,783 "Μας". 168 00:07:21,285 --> 00:07:22,787 Γεια, γλυκιά μου. Είναι... 169 00:07:23,287 --> 00:07:24,288 - Ντέιβιντ. - Ντέιβιντ. Ναι. 170 00:07:26,290 --> 00:07:28,292 Ναι, μην ανησυχείς. Μόλις τα μάζεψα. 171 00:07:28,292 --> 00:07:29,794 Και μίλησα ήδη με τον τροφοδότη. 172 00:07:29,794 --> 00:07:32,296 - Κάνετε πάρτι; - Αντίο. 173 00:07:32,296 --> 00:07:35,299 Απλώς... είναι μόνο μερικοί φίλοι του Ντέιβιντ, 174 00:07:35,299 --> 00:07:36,300 για δείπνο. 175 00:07:42,305 --> 00:07:44,307 Λοιπόν, εγώ... καλύτερα να πάω. 176 00:07:47,811 --> 00:07:49,312 Τα λέμε! 177 00:07:49,312 --> 00:07:51,314 - Τα-Τα. - Αντίο. 178 00:07:51,314 --> 00:07:52,315 Ciao! 179 00:07:59,823 --> 00:08:02,325 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 180 00:08:05,829 --> 00:08:07,330 Είναι σαν ταινία. 181 00:08:07,330 --> 00:08:08,832 Μια ταινία τρόμου. 182 00:08:09,332 --> 00:08:10,834 Ο Γκιγιόμ πρέπει ακόμα να το χωρέσει για μένα. 183 00:08:10,834 --> 00:08:12,335 Είναι υπέροχος με βελόνα και κλωστή. 184 00:08:12,335 --> 00:08:13,837 Υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να κάνει; 185 00:08:13,837 --> 00:08:15,839 Γοητεύστε τους φίλους μου. 186 00:08:15,839 --> 00:08:17,841 Ξέρεις, δεν ήξερα ότι προσπαθούσε. 187 00:08:19,342 --> 00:08:21,344 Α, καλά αν δεν είναι η Coco Chanel. 188 00:08:21,344 --> 00:08:22,345 Εταιρεία. Δεν είμαστε τυχεροί. 189 00:08:23,847 --> 00:08:25,348 Τι πιστεύεις; 190 00:08:26,850 --> 00:08:28,351 Λοιπόν... 191 00:08:28,351 --> 00:08:31,855 θα χρειαστεί πολλή δουλειά, αλλά... 192 00:08:32,355 --> 00:08:34,357 θα είσαι ένα όραμα μέχρι να τελειώσω. 193 00:08:34,357 --> 00:08:35,859 Ευχαριστώ, Gui. 194 00:08:35,859 --> 00:08:36,860 - Θα τον πάρω. - Υπάρχει ο Γκας. 195 00:08:36,860 --> 00:08:38,862 Ω, δεν πειράζει. Με έχει συνηθίσει. 196 00:08:45,869 --> 00:08:47,370 Τι θα φορέσει λοιπόν ο γαμπρός; 197 00:08:47,370 --> 00:08:49,873 Ένα πολύ συντηρητικό, πολύ παραδοσιακό μαύρο σμόκιν. 198 00:08:49,873 --> 00:08:52,876 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε, πρέπει να φαίνεται αληθινό. 199 00:08:52,876 --> 00:08:54,377 Αυτή είναι μια γαμημένη φάρσα. 200 00:08:54,377 --> 00:08:55,879 Γεια, δεν χρειάζεται να χάσεις την ψυχραιμία σου. 201 00:08:55,879 --> 00:08:57,881 Γιατί όχι; Έχεις χάσει το μυαλό σου. 202 00:08:57,881 --> 00:08:59,883 Λοιπόν, δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τον εαυτό μου μέσα ένα από αυτά. 203 00:09:01,885 --> 00:09:03,386 Αν και που και που, πρέπει να το παραδεχτώ 204 00:09:03,386 --> 00:09:05,889 Συχνά ονειρευόμουν να γίνω νύφη. 205 00:09:05,889 --> 00:09:08,391 Είναι αλήθεια. 206 00:09:08,391 --> 00:09:11,895 Υποθέτω ότι ούτε τα αναχώματα δεν μπορούν να ξεφύγουν αυτή η φαντασίωση. 207 00:09:11,895 --> 00:09:16,399 Μόνο που παντρεύεσαι το λάθος άτομο. 208 00:09:17,901 --> 00:09:19,402 Δεν με ρώτησες ποτέ. 209 00:09:19,402 --> 00:09:21,404 Εννοώ τη Μέλανι. 210 00:09:21,404 --> 00:09:23,406 Ναι, την τελευταία φορά που έλεγξα, ζούσαμε στο Πίτσμπουργκ 211 00:09:23,406 --> 00:09:24,908 και όχι το Βερμόντ. 212 00:09:25,909 --> 00:09:28,912 Και τέλος πάντων, είναι πολύ αργά. 213 00:09:28,912 --> 00:09:30,413 Η Μελ και εγώ τελειώσαμε. 214 00:09:30,914 --> 00:09:32,415 Δεν το πιστεύει. 215 00:09:32,415 --> 00:09:34,417 Στην πραγματικότητα, το μόνο που σκέφτεται είναι εσένα. 216 00:09:36,419 --> 00:09:38,922 Κατηγορεί τον εαυτό της για όλα. 217 00:09:38,922 --> 00:09:39,923 Λοιπόν, κάνει λάθος. 218 00:09:42,425 --> 00:09:43,927 Γιατί είμαι εγώ. 219 00:09:43,927 --> 00:09:45,929 Γιατί την έσπρωξα μακριά. 220 00:09:45,929 --> 00:09:48,431 Γιατί να απωθήσεις κάποιον που αγαπάς; 221 00:09:50,934 --> 00:09:52,435 Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ. 222 00:09:54,938 --> 00:09:56,940 Ήταν... πολύ ιδιότροπος. 223 00:09:59,943 --> 00:10:02,445 Αλόρ, θα ξεκινήσουμε με το φόρεμα; 224 00:10:05,949 --> 00:10:07,951 Εντάξει, θέλω απλώς να καρφιτσώσω... εδώ. 225 00:10:11,955 --> 00:10:13,456 Όλα καταστράφηκαν. 226 00:10:13,957 --> 00:10:14,958 Οι ζωγραφιές μου, τα βιβλία μου. 227 00:10:14,958 --> 00:10:16,960 - Ξέρεις ποιος το έκανε; - Μπορώ να μαντέψω. 228 00:10:16,960 --> 00:10:17,961 Κρις Χομπς. 229 00:10:17,961 --> 00:10:19,963 Λέω να πάμε να τον νικήσουμε. 230 00:10:19,963 --> 00:10:22,465 Γεια, προσπαθούμε να είμαστε εποικοδομητικοί εδώ. 231 00:10:22,465 --> 00:10:23,466 Νόμιζα ότι ήμουν. 232 00:10:23,967 --> 00:10:24,968 Το είπες στον διευθυντή; 233 00:10:24,968 --> 00:10:26,970 Δεν τον νοιάζει. 234 00:10:26,970 --> 00:10:28,471 Όλα είναι εξαιτίας αυτής της ομάδας. 235 00:10:28,471 --> 00:10:29,472 Ποια ομάδα; 236 00:10:29,472 --> 00:10:30,974 Ο Τζάστιν και η Δάφνη 237 00:10:30,974 --> 00:10:32,976 ξεκίνησε την Gay-Straight Student Alliance. 238 00:10:32,976 --> 00:10:33,977 Ναι, αλλά μας έκλεισαν. 239 00:10:34,477 --> 00:10:35,979 Είπαμε ότι δεν περάσαμε από το κατάλληλα κανάλια. 240 00:10:35,979 --> 00:10:38,481 Ακόμα κι αν είχες, μάλλον δεν θα το έκανε έχουν κάνει τη διαφορά. 241 00:10:38,982 --> 00:10:40,984 Πρέπει να τσαντιστείς με τον ιδεαλισμό του παιδιού; 242 00:10:40,984 --> 00:10:42,986 Μπορεί να ξέρει και την αλήθεια. 243 00:10:42,986 --> 00:10:44,988 Θέλαμε απλώς ένα μέρος για να μιλήσουμε. 244 00:10:45,488 --> 00:10:46,489 Δεν μπορούσαμε καν να το έχουμε. 245 00:10:46,990 --> 00:10:48,491 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη αυτό που συνέβη, 246 00:10:48,992 --> 00:10:50,994 Ίσως είναι καλύτερο να μην... 247 00:10:50,994 --> 00:10:52,495 τραβήξτε την προσοχή στον εαυτό σας. 248 00:10:52,996 --> 00:10:53,997 Θέλεις να κρυφτώ; 249 00:10:53,997 --> 00:10:55,498 Θέλω να είσαι ασφαλής. 250 00:10:55,498 --> 00:10:57,000 Οπότε πρέπει απλώς να υποχωρήσω. 251 00:10:57,000 --> 00:10:59,002 Αφήστε τους να με εκφοβίζουν όλη μου τη ζωή. 252 00:10:59,002 --> 00:11:01,504 Προστατεύεις τον εαυτό σου, Sunshine. 253 00:11:01,504 --> 00:11:04,007 Και στέκεσαι δίπλα του. 254 00:11:04,007 --> 00:11:07,010 Ντέμπι, θα ήθελες να μείνεις μακριά από αυτό; 255 00:11:07,010 --> 00:11:08,011 ξέχασα. 256 00:11:08,011 --> 00:11:10,013 Απλώς τρώει, κοιμάται και τραντάζεται εδώ. 257 00:11:10,013 --> 00:11:11,514 Θα κρατήσω το μεγάλο μου στόμα κλειστό. 258 00:11:14,517 --> 00:11:18,021 Μαμά, αυτό δεν με αφορά, 259 00:11:18,021 --> 00:11:21,024 ή ακόμα και αυτό που συνέβη στο σχολείο. 260 00:11:21,024 --> 00:11:22,525 Πρόκειται για το να μιλάς ανοιχτά. 261 00:11:23,526 --> 00:11:24,527 Απαιτώντας να ακουστεί, 262 00:11:25,028 --> 00:11:27,030 είτε θέλει ο κόσμος να σε ακούσει είτε όχι. 263 00:11:27,030 --> 00:11:29,032 Που τα έμαθες όλα αυτά; 264 00:11:29,532 --> 00:11:31,034 Είναι αυτό που μου έμαθες εσύ και ο μπαμπάς. 265 00:11:31,034 --> 00:11:33,036 κάναμε; 266 00:11:33,036 --> 00:11:34,037 Λοιπόν, σίγουρα δεν το έμαθε 267 00:11:34,037 --> 00:11:35,538 Στην Ακαδημία του Σεντ Τζέιμς. 268 00:11:50,553 --> 00:11:53,056 Λοιπόν, πώς ήταν το δείπνο με... 269 00:11:53,056 --> 00:11:54,557 Ο Μπόμπο και ο... 270 00:11:54,557 --> 00:11:57,060 - Μελισάντ; - Μελισάντ. 271 00:11:57,060 --> 00:12:00,563 Η Μελισάντε είναι καυτή. Και ο Bobo είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ. 272 00:12:00,563 --> 00:12:01,564 Θα τα λατρέψεις. 273 00:12:02,065 --> 00:12:02,565 Α-χα. 274 00:12:05,068 --> 00:12:06,569 Χμ, δεν θα μπορούσες να στηριχθείς σε αυτό; 275 00:12:06,569 --> 00:12:07,570 Μόλις τελείωσα το γυάλισμα. 276 00:12:10,073 --> 00:12:11,074 Συγνώμη. 277 00:12:14,577 --> 00:12:18,081 Γιατί λοιπόν δεν παρουσιάσατε κανένα από τα... 278 00:12:18,081 --> 00:12:21,084 νέους καλύτερους φίλους σε οποιονδήποτε από εσάς παλιοί καλύτεροι φίλοι; 279 00:12:22,585 --> 00:12:24,587 Λοιπόν, ποιος είχε χρόνο; 280 00:12:24,587 --> 00:12:26,589 Ξέρετε, μόλις επιστρέψαμε από το Παρίσι. 281 00:12:26,589 --> 00:12:28,091 Πήγες στο Παρίσι; 282 00:12:28,091 --> 00:12:29,092 Θεέ μου, δεν είχα ακούσει. 283 00:12:29,092 --> 00:12:30,593 Γαμήσου. 284 00:12:30,593 --> 00:12:32,095 Ναι, ίσως αυτό θα σου άρεσε. 285 00:12:32,095 --> 00:12:33,596 Τι; 286 00:12:33,596 --> 00:12:35,598 Τώρα που έχεις αυτή την υπέροχη νέα ζωή... 287 00:12:36,599 --> 00:12:38,601 Αυτό είναι μαλακία. 288 00:12:38,601 --> 00:12:39,602 Είναι; 289 00:12:42,105 --> 00:12:43,106 Έχασες μια θέση. 290 00:12:47,110 --> 00:12:48,111 Πόσο καιρό σε ξέρω; 291 00:12:48,611 --> 00:12:49,112 Όπως, για πάντα; 292 00:12:53,616 --> 00:12:55,118 Δεν νομίζω ότι είναι βλακεία. 293 00:12:55,118 --> 00:12:56,119 Μπορείτε να μετακινηθείτε, παρακαλώ; 294 00:13:00,123 --> 00:13:02,125 Το ταξίδι και τα ρούχα και το αυτοκίνητο. 295 00:13:04,127 --> 00:13:06,129 Είναι βαρετοί. 296 00:13:06,129 --> 00:13:07,130 Είσαι βαρετός. 297 00:13:07,130 --> 00:13:09,132 Ανιαρός; Λοιπόν, τυχαίνει να σκέφτομαι 298 00:13:09,632 --> 00:13:10,633 Έχω γίνει πολύ ενδιαφέρον άτομο. 299 00:13:12,635 --> 00:13:14,637 Έχεις γίνει μια γαμημένη μύξα. 300 00:13:15,138 --> 00:13:16,639 Γιατί; Γιατί επιτέλους έχω μια ζωή; 301 00:13:16,639 --> 00:13:18,641 Ποιανού η ζωή; Δικό σου;... 302 00:13:18,641 --> 00:13:20,643 Ή το δικό του; 303 00:13:34,157 --> 00:13:37,160 Ο Τζάστιν μου το είπε στο παρελθόν δύο μήνες, 304 00:13:37,160 --> 00:13:39,662 έχει δεχτεί σωματική επίθεση, 305 00:13:40,163 --> 00:13:42,165 παρενοχλούνται, ονομάζονται, 306 00:13:42,165 --> 00:13:45,168 και δεν έχει γίνει τίποτα για να το σταματήσει. 307 00:13:45,168 --> 00:13:47,170 Λοιπόν, κυρία Τέιλορ, μπορώ να σας το διαβεβαιώσω αν το ήξερα, 308 00:13:47,170 --> 00:13:50,173 Δεν θα ανεχόμουν ποτέ μια τέτοια συμπεριφορά. 309 00:13:50,173 --> 00:13:53,676 Λοιπόν, είπε επίσης ότι προσπάθησε να δημιουργήσει ένα κλαμπ 310 00:13:53,676 --> 00:13:55,678 για γκέι και στρέιτ φοιτητές, 311 00:13:55,678 --> 00:13:58,181 και αρνήθηκες να τους επιτρέψεις να συναντηθούν. 312 00:13:59,682 --> 00:14:02,185 Ως ένας από τους δασκάλους ήδη εξήγησε στον Τζάστιν, 313 00:14:02,185 --> 00:14:04,687 Αυτός... δεν πέρασε από το κατάλληλα κανάλια. 314 00:14:04,687 --> 00:14:06,689 Και ποια είναι τα σωστά κανάλια; 315 00:14:06,689 --> 00:14:07,690 Λοιπόν, πρώτα θα έπρεπε να πάρει έγκριση 316 00:14:07,690 --> 00:14:10,193 από τη σχολική επιτροπή, του οποίου είμαι επικεφαλής. 317 00:14:10,693 --> 00:14:13,196 Και τότε θα έπρεπε να αναζητήσει έγκριση για αίθουσα συνεδριάσεων, 318 00:14:13,196 --> 00:14:14,697 βρείτε έναν σύμβουλο σχολής, 319 00:14:14,697 --> 00:14:17,200 κανένα από τα οποία ο Τζάστιν δεν μπήκε στον κόπο να κάνει. 320 00:14:17,200 --> 00:14:19,702 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα τον ενοχλούσε, 321 00:14:19,702 --> 00:14:20,703 είχε γνωρίσει. 322 00:14:22,705 --> 00:14:25,208 Λοιπόν... πού είναι οι φόρμες; Μπορούμε να τα συμπληρώσουμε τώρα. 323 00:14:27,210 --> 00:14:30,713 Κυρία Τέιλορ, όπως γνωρίζετε, Σεντ Τζέιμς είναι ιδιωτική ακαδημία. 324 00:14:31,214 --> 00:14:32,715 Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε επιδόματα 325 00:14:32,715 --> 00:14:34,217 για όλους και για όλα. 326 00:14:34,217 --> 00:14:36,219 Γι' αυτό οι γονείς στέλνουν τα παιδιά τους σε αυτό το σχολείο, 327 00:14:36,219 --> 00:14:37,720 για το ιδιαίτερο περιβάλλον. 328 00:14:37,720 --> 00:14:39,222 Και για την ανώτερη εκπαίδευση, 329 00:14:39,222 --> 00:14:40,723 που παίρνει ο Τζάστιν, 330 00:14:40,723 --> 00:14:42,725 όταν βάζει το μυαλό του σε αυτό. 331 00:14:42,725 --> 00:14:44,727 Τι σχέση έχει αυτό με την ύπαρξη μιας Gay-Straight Alliance; 332 00:14:47,730 --> 00:14:50,733 Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι σου έδωσα την άδεια για να οργανώσετε το κλαμπ σας. 333 00:14:51,234 --> 00:14:52,735 Και μετά ήρθε σε μένα ένας άλλος μαθητής 334 00:14:52,735 --> 00:14:54,737 και ζήτησε να ιδρύσει ένα κλαμπ για, ας πούμε, 335 00:14:54,737 --> 00:14:55,738 Λευκοί Υπερασπιστές. 336 00:14:56,739 --> 00:14:57,740 Να το επιτρέψω και αυτό; 337 00:14:57,740 --> 00:14:59,242 Με συγχωρείτε, Δρ Πέρκινς, 338 00:14:59,242 --> 00:15:02,745 αλλά τυχαίνει να βρω αυτήν την αναλογία εξαιρετικά προσβλητικό. 339 00:15:02,745 --> 00:15:07,250 Μερικοί από τους γονείς μας θα ήταν σκληροί πιεσμένοι για να δεις τη διάκριση. 340 00:15:07,250 --> 00:15:09,252 Λοιπόν, δυσκολεύομαι να δω την ομοιότητα. 341 00:15:09,252 --> 00:15:14,257 Δεν αποδέχονται όλοι τη σεξουαλική προτίμηση του γιου σας όσο εσείς. 342 00:15:14,257 --> 00:15:15,258 Δεν είναι προτίμηση. 343 00:15:18,261 --> 00:15:21,264 Και εγώ έτσι ήμουν στην αρχή. 344 00:15:21,264 --> 00:15:23,766 Γι' αυτό είναι σημαντικό να μαθαίνουν. 345 00:15:23,766 --> 00:15:27,770 Κυρία Taylor, υπάρχουν και πιο σημαντικά μαθήματα που θα διδαχθούν εδώ. 346 00:15:27,770 --> 00:15:28,771 Από την ανοχή; 347 00:15:35,278 --> 00:15:36,779 Όποιος είδε ένα συγκεκριμένο καυτό μικρό αντικείμενο 348 00:15:36,779 --> 00:15:38,281 στο τοπικό μας γκέι κουρέλι; 349 00:15:38,781 --> 00:15:39,782 Προβάλλεται ακόμα η διαφήμισή μου; 350 00:15:39,782 --> 00:15:41,284 «Αν το έχεις, θα κάτσω πάνω του»; 351 00:15:41,784 --> 00:15:43,786 - Εσύ είσαι; - Όχι. 352 00:15:43,786 --> 00:15:45,788 Δηλαδή... αυτό. 353 00:15:46,289 --> 00:15:47,790 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ άνοιξε αυτό το χαρτί 354 00:15:47,790 --> 00:15:49,792 από μπροστά. 355 00:15:49,792 --> 00:15:51,294 «...Έρανος για την Πολιτειακή Γερουσιαστή Νταϊάν Μπάξτερ 356 00:15:51,294 --> 00:15:53,796 θα πραγματοποιηθεί στο σπίτι του Δρ Ντέιβιντ Κάμερον 357 00:15:53,796 --> 00:15:56,799 και ο κύριος Μάικλ Νοβότνι». 358 00:15:56,799 --> 00:15:57,800 Τι; 359 00:15:57,800 --> 00:15:58,801 Άσε με να το δω. 360 00:15:58,801 --> 00:16:00,303 Γεια, μπορούμε να έχουμε το φαγητό μας; 361 00:16:00,303 --> 00:16:01,804 Φάτε το ψωμί. 362 00:16:01,804 --> 00:16:03,806 Ω, Θεέ μου! 363 00:16:04,307 --> 00:16:06,809 Ω, το μωρό μου είναι στην υψηλή κοινωνία. 364 00:16:09,312 --> 00:16:11,814 Α, και ιδού η οικοδέσποινα με την κυρίαρχη. 365 00:16:12,315 --> 00:16:14,317 Γιατί δεν μου το είπες αυτό; 366 00:16:14,317 --> 00:16:16,319 Διασκεδάζοντας έναν γερουσιαστή! 367 00:16:16,319 --> 00:16:18,321 Θεέ μου, είσαι κυρία της κοινωνίας τώρα, Mikey. 368 00:16:18,821 --> 00:16:20,823 Ελπίζω να μην της δείξεις αυτές τις διαφάνειες από το Παρίσι. 369 00:16:20,823 --> 00:16:22,825 Αυτό είναι απλώς ένα μικρό πράγμα που ρίχνει ο Ντέιβιντ. 370 00:16:22,825 --> 00:16:25,328 Νομίζω ότι έδωσε στον Γερουσιαστή προσαρμογή μία φορά, ή κάτι τέτοιο. 371 00:16:25,328 --> 00:16:27,330 Θα μπορούσαμε να έχουμε το φαγητό μας; 372 00:16:27,830 --> 00:16:29,832 Είναι σαλάτα, αγαπητέ. Δεν πρόκειται να κρυώσει. 373 00:16:31,834 --> 00:16:33,336 Ω, σκατά! 374 00:16:33,336 --> 00:16:34,837 Τι φοράτε για να συναντήσετε έναν γερουσιαστή; 375 00:16:34,837 --> 00:16:36,339 Ω, νομίζω ότι θα φορέσω το δικό μου, 376 00:16:36,339 --> 00:16:38,341 το πορτοκαλί μου κοστούμι και η νέα μου πράσινη γραβάτα. 377 00:16:38,341 --> 00:16:40,843 Α, συγκρατημένα, ναι. Αυτός είναι σίγουρα ο τρόπος. 378 00:16:40,843 --> 00:16:41,844 Τι λες, Μπράιαν; 379 00:16:41,844 --> 00:16:44,847 Λίγο Αρμάνι; Zegna; Prada; 380 00:16:44,847 --> 00:16:46,349 Νάντα. 381 00:16:46,349 --> 00:16:47,850 Δεν ήμουν καλεσμένος. 382 00:16:47,850 --> 00:16:50,353 Φυσικά είσαι καλεσμένος. Είμαστε όλοι καλεσμένοι. 383 00:16:50,353 --> 00:16:53,356 - Σωστά, γλυκιά μου; - Λοιπόν, θα είναι πολύ βουλωμένο. 384 00:16:53,356 --> 00:16:54,857 Ξέρεις, καθόλου πλάκα. 385 00:16:55,358 --> 00:16:56,859 Και πρέπει να συνεισφέρετε... 386 00:16:57,360 --> 00:16:59,862 Έτσι; Θέλω να πω, πόσο συχνά φτάνεις συναντήσεις έναν γερουσιαστή; 387 00:17:00,363 --> 00:17:01,364 Λοιπόν, πρέπει να δουλέψεις. 388 00:17:01,864 --> 00:17:02,865 Θα το βγάλω. 389 00:17:02,865 --> 00:17:04,867 Κοίτα, αυτό δεν είναι το δικό σου θέμα, εντάξει; 390 00:17:05,368 --> 00:17:05,868 Απλά ρίξτε το λοιπόν. 391 00:17:09,872 --> 00:17:12,375 Τώρα μπορώ να πάρω τη γαλοπούλα μπριζόλα να πάω; 392 00:17:14,877 --> 00:17:15,878 Εντάξει γλυκιά μου. 393 00:17:17,380 --> 00:17:19,382 Α, άσε με να σερβίρω σε αυτόν τον άνθρωπο το δείπνο του. 394 00:17:21,384 --> 00:17:22,885 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 395 00:17:28,391 --> 00:17:30,393 Πες, Τεντ, ως λογιστής μου, 396 00:17:30,893 --> 00:17:34,397 τι πιστεύετε για την αύξηση μου πολιτικές συνεισφορές; 397 00:17:50,913 --> 00:17:52,415 Και πρέπει να σε ευχαριστήσω ξανά, Ντέιβιντ, 398 00:17:52,915 --> 00:17:55,418 που μας άνοιξες το όμορφο σπίτι σου. 399 00:17:55,418 --> 00:17:56,919 Λοιπόν, ευχαριστώ, γερουσιαστή, 400 00:17:56,919 --> 00:17:59,422 για τη διαρκή δέσμευσή σας νομοθεσία για τους προγόαμους. 401 00:17:59,422 --> 00:18:01,924 Α, πιστέψτε με, αν έχω κάτι κάνε με αυτό, 402 00:18:01,924 --> 00:18:03,426 και σκοπεύω να, 403 00:18:03,926 --> 00:18:04,927 εσύ και ο Μιχάλης θα γιορτάζετε 404 00:18:04,927 --> 00:18:07,430 η δεξίωση του γάμου σας εδώ. 405 00:18:07,930 --> 00:18:08,931 Ας πιούμε για αυτό. 406 00:18:10,933 --> 00:18:12,435 Τώρα αν με συγχωρείς, 407 00:18:12,435 --> 00:18:13,936 Θα έπρεπε... 408 00:18:13,936 --> 00:18:15,438 κάνω αυτό που πρέπει να κάνω αυτές οι υποθέσεις, 409 00:18:15,938 --> 00:18:17,940 και τύμπανο μερικές δωρεές. 410 00:18:17,940 --> 00:18:19,942 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 411 00:18:22,445 --> 00:18:23,946 Το τελευταίο πάρτι στο οποίο ήμουν, το είδαμε 412 00:18:24,447 --> 00:18:25,448 «Δεν σου δίνω τίποτα έκανε το περασμένο καλοκαίρι" 413 00:18:25,948 --> 00:18:26,949 και έφαγε μπύρα και νάτσος. 414 00:18:27,450 --> 00:18:28,951 Τώρα πίνεις σαμπάνια, 415 00:18:28,951 --> 00:18:29,952 τρώγοντας τάρτες με χαβιάρι, 416 00:18:29,952 --> 00:18:31,454 και διασκεδάζοντας έναν γερουσιαστή. 417 00:18:32,955 --> 00:18:34,457 Ελπίζω να μην αργήσουμε πολύ. 418 00:18:34,457 --> 00:18:35,958 Δεν θα μου άρεσε να χάσω τις σκληρές βλάβες. 419 00:18:35,958 --> 00:18:36,959 Ω, σκατά. 420 00:18:39,462 --> 00:18:41,964 Ιησούς. Αυτό μοιάζει με αφύπνιση. 421 00:18:41,964 --> 00:18:42,965 Ποιος πέθανε; 422 00:18:43,966 --> 00:18:45,468 Γεια σου, Νοβότνι! 423 00:18:46,969 --> 00:18:47,970 Τι κάνεις εδώ; 424 00:18:47,970 --> 00:18:49,972 Λοιπόν, δεν θα χάναμε το πάρτι σας 425 00:18:49,972 --> 00:18:51,474 για τον κόσμο, γλυκιά μου. 426 00:18:51,474 --> 00:18:53,976 Ναι, καταλάβαμε την πρόσκλησή μας χάθηκε στο ταχυδρομείο. 427 00:18:54,477 --> 00:18:55,978 Ανάθεμα αυτή η ταχυδρομική υπηρεσία. 428 00:18:55,978 --> 00:18:57,480 Θα γράψω στον γερουσιαστή μου. 429 00:18:57,480 --> 00:18:58,981 Δεν χρειάζεται. Είναι εδώ. 430 00:19:00,483 --> 00:19:01,984 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό όφελος. 431 00:19:01,984 --> 00:19:03,486 Δεν μπορείς απλά να διαρρήξεις. 432 00:19:03,486 --> 00:19:04,487 «Διαρρήξεις»; 433 00:19:04,487 --> 00:19:06,989 Είμαστε οικογένεια, όχι ληστές. 434 00:19:06,989 --> 00:19:08,991 Εδώ είναι μια μικρή επιταγή, γιατρ. 435 00:19:08,991 --> 00:19:10,993 Νομίζω ότι πρέπει να είναι αρκετό για να μας καλύψει όλους. 436 00:19:12,495 --> 00:19:14,497 Ωραία γραβάτα, Mikey. 437 00:19:14,497 --> 00:19:15,998 Με συγχωρείτε. 438 00:19:16,499 --> 00:19:18,000 Θέλετε να δοκιμάσετε μια τάρτα; 439 00:19:18,000 --> 00:19:20,002 - Κοκτέιλ; - Ή δύο ή τρεις. 440 00:19:24,507 --> 00:19:26,509 Λυπάμαι πολύ, Ντέιβιντ. 441 00:19:26,509 --> 00:19:29,011 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκαναν εμφανιστείτε απρόσκλητος. 442 00:19:29,011 --> 00:19:30,513 Δεν νομίζω ότι θα το πειράξει ο γερουσιαστής Μπάξτερ 443 00:19:30,513 --> 00:19:32,014 όταν βλέπει το μέγεθος αυτής της συνεισφοράς. 444 00:19:34,517 --> 00:19:36,018 Αυτή η μουσική είναι χάλια. 445 00:19:37,520 --> 00:19:38,521 Πιστεύω ότι είναι jazz fusion. 446 00:19:41,023 --> 00:19:44,026 Ναι, στη φυσική υποτίθεται ότι υπάρχει σύντηξη να προκαλέσει έκρηξη. 447 00:19:46,028 --> 00:19:47,029 Όπως... 448 00:19:48,531 --> 00:19:49,532 αυτό! 449 00:19:52,535 --> 00:19:54,537 Θέλεις να χορέψουμε; 450 00:19:54,537 --> 00:19:55,538 Δεν χορεύω. 451 00:19:57,540 --> 00:19:58,541 Το κάνεις τώρα. 452 00:20:07,049 --> 00:20:09,051 Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. 453 00:20:11,554 --> 00:20:13,055 Γερουσιαστής Μπάξτερ; 454 00:20:13,055 --> 00:20:14,056 Ναι, είμαι. 455 00:20:14,557 --> 00:20:16,559 Α, σε είδα στο "Έξω". 456 00:20:16,559 --> 00:20:18,060 Είμαι η Debbie Novotny. 457 00:20:18,060 --> 00:20:19,562 Γειά σου. 458 00:20:19,562 --> 00:20:20,563 Και αυτός είναι ο αδερφός μου ο Βικ. 459 00:20:20,563 --> 00:20:22,064 Τι κάνετε; Γειά σου. 460 00:20:22,064 --> 00:20:23,065 Είμαι η μητέρα του Μάικλ. 461 00:20:23,566 --> 00:20:24,567 Ω. 462 00:20:24,567 --> 00:20:25,568 Ξέρεις, ο οικοδεσπότης μας. 463 00:20:26,068 --> 00:20:29,071 Ναι, και είναι ένας πολύ γοητευτικός νέος. 464 00:20:29,071 --> 00:20:30,573 Κάποτε έτσι πιστεύαμε. 465 00:20:32,575 --> 00:20:34,076 Θεέ μου, έχουν στριμώξει τον γερουσιαστή. 466 00:20:34,577 --> 00:20:36,078 Πρέπει να τη σώσουμε. 467 00:20:36,078 --> 00:20:37,580 Είναι πολιτικός, Μάικλ. 468 00:20:37,580 --> 00:20:39,081 Μπορεί να μιλήσει για οτιδήποτε. 469 00:20:48,591 --> 00:20:49,592 Γεια, τι κάνεις; 470 00:20:52,094 --> 00:20:53,095 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 471 00:20:55,598 --> 00:20:56,599 Θέλεις να χορέψεις; 472 00:20:58,100 --> 00:21:01,103 Χα... Δεν είμαι του δέρματος. 473 00:21:01,103 --> 00:21:03,105 Γεια, ξέρεις, ούτε εγώ ήμουν. 474 00:21:03,105 --> 00:21:04,607 Τότε έπεσα πάνω σε αυτόν τον παλιό σχολικό φίλο 475 00:21:04,607 --> 00:21:05,608 που με δέσμευσε στο μπουντρούμι του 476 00:21:05,608 --> 00:21:07,109 και με έκανε το κορόιδο του. 477 00:21:22,124 --> 00:21:24,126 Μαύρο και μπλε, είναι... 478 00:21:24,126 --> 00:21:25,127 είναι μια χαρά για μώλωπες, αγόρια, 479 00:21:25,628 --> 00:21:28,130 αλλά όταν έρχεσαι σε ένα πάρτι, χρειάζεσαι λίγο χρώμα. 480 00:21:28,631 --> 00:21:32,133 Χα, τώρα, εσύ... ω Κύριε μου, ποιος σε έντυσε γλυκιά μου; 481 00:21:32,133 --> 00:21:33,134 Μορτίσια Άνταμς; Χα. 482 00:21:33,635 --> 00:21:34,636 Ορίστε, γυρίστε. 483 00:21:34,636 --> 00:21:36,137 Κοίτα, τώρα έχεις 484 00:21:36,137 --> 00:21:38,139 ένα υπέροχο πισινό. 485 00:21:38,139 --> 00:21:40,141 Αλλά δεν πρόκειται να σας κάνει καλό 486 00:21:40,141 --> 00:21:42,143 αν δεν το επιδείξεις. 487 00:21:42,143 --> 00:21:44,646 Κι εσύ. Βγάλτε τα μπουφάν, ας δούμε αυτά τα κορδόνια. 488 00:21:44,646 --> 00:21:45,647 Ερχομαι. 489 00:21:45,647 --> 00:21:47,148 Έλα, ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε. 490 00:21:50,652 --> 00:21:52,153 Αυτή η κυρία είναι αλήτης, 491 00:21:52,153 --> 00:21:54,656 και απόψε ο Τζακ δεν είναι ο μόνος ένας είναι τυχερός. 492 00:21:57,659 --> 00:21:59,160 Ερχομαι. 493 00:22:01,162 --> 00:22:03,164 Ω, φίλε. Εντάξει. 494 00:22:03,164 --> 00:22:07,168 Ωχ, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 495 00:22:07,669 --> 00:22:09,170 Εντάξει. 496 00:22:09,170 --> 00:22:10,171 Θα φωνάξουμε τη μαμά. 497 00:22:16,177 --> 00:22:16,678 Γειά σου; 498 00:22:17,178 --> 00:22:19,180 Γεια, είμαι εγώ. 499 00:22:19,681 --> 00:22:21,182 Ξέρω ότι είναι αργά. 500 00:22:21,182 --> 00:22:23,184 Είναι όλα καλά; 501 00:22:23,184 --> 00:22:25,687 Είναι ο Γκας. Είναι σε μια από τις διαθέσεις του. 502 00:22:25,687 --> 00:22:27,689 Ω. 503 00:22:27,689 --> 00:22:29,691 Θυμάμαι τις διαθέσεις του. 504 00:22:29,691 --> 00:22:32,193 Κοίτα, είσαι αυτός με τη μαγική πινελιά. 505 00:22:33,695 --> 00:22:35,697 Θα σας πείραζε; 506 00:22:35,697 --> 00:22:37,699 Τηλεφωνικά; 507 00:22:37,699 --> 00:22:39,701 Είμαι απελπισμένος. Θα δοκιμάσω οτιδήποτε. 508 00:22:42,203 --> 00:22:44,205 Ορίστε. 509 00:23:33,254 --> 00:23:34,255 Αυτό λειτούργησε; 510 00:23:34,255 --> 00:23:36,758 Σαν γούρι. 511 00:23:37,258 --> 00:23:40,762 Είναι ακόμα ο μόνος που εκτιμά το τραγούδι σου. 512 00:23:40,762 --> 00:23:43,264 Τι; Έχω μια υπέροχη φωνή. 513 00:23:43,264 --> 00:23:45,767 Μετά βίας μπορείς να κουβαλάς μια μελωδία. 514 00:23:45,767 --> 00:23:47,268 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 515 00:23:47,268 --> 00:23:48,770 Ναι, είναι. 516 00:23:48,770 --> 00:23:49,771 Ναι, είναι. 517 00:23:51,272 --> 00:23:54,275 Ακούστε, ευχαριστώ για τη βοήθεια. 518 00:23:57,278 --> 00:23:58,279 «Νύχτα, Μελ. 519 00:23:58,279 --> 00:24:00,281 'Νύχτα. 520 00:25:05,847 --> 00:25:06,848 Μπράιαν. 521 00:25:06,848 --> 00:25:08,349 Μην ανησυχείς, απλώς του κάνω μια ξενάγηση 522 00:25:08,349 --> 00:25:10,852 του... υπέροχου σπιτιού σας. 523 00:25:14,856 --> 00:25:16,858 Ντέιβιντ, λυπάμαι πολύ. 524 00:25:17,358 --> 00:25:18,860 Γιατί; 525 00:25:18,860 --> 00:25:21,362 Δεν ακούω κανέναν να παραπονιέται. 526 00:25:21,362 --> 00:25:23,364 Λέω να κλωτσήσω αυτούς τους Ρεπουμπλικάνους ακριβώς στις μπάλες. 527 00:25:23,364 --> 00:25:24,365 Μόνο που δεν έχουν. 528 00:25:26,367 --> 00:25:26,868 Ω Θεέ μου! 529 00:25:30,872 --> 00:25:34,375 Μαμά, θα μπορούσες, χμ, να σταματήσεις να μονοπωλείς τον γερουσιαστή; 530 00:25:34,876 --> 00:25:36,878 - Συγγνώμη, Νταϊάνα... - "Diane"; 531 00:25:36,878 --> 00:25:39,881 Μιχάλη, η μητέρα σου είναι μια αξιόλογη γυναίκα. 532 00:25:41,382 --> 00:25:44,385 Ξέρεις, Ντέιβιντ, παρευρίσκομαι σε πολλούς εράνους. 533 00:25:44,385 --> 00:25:45,887 Και εννοώ, όλοι εννοούν καλά, 534 00:25:45,887 --> 00:25:48,389 αλλά πρέπει να σου πω ότι είναι συνήθως πολύ βαρετά πράγματα. 535 00:25:48,389 --> 00:25:50,892 Όχι αυτό, έχω μπάλα. 536 00:25:52,393 --> 00:25:53,895 Μαμά, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 537 00:25:53,895 --> 00:25:55,396 Φυσικά, γλυκιά μου. 538 00:25:55,396 --> 00:25:56,898 «Με συγχωρείς, Νταϊάν. 539 00:25:56,898 --> 00:25:58,900 Γεια σου, λιακάδα, έλα εδώ. 540 00:25:58,900 --> 00:26:00,401 Πες στην Νταϊάν για το κλαμπ που ξεκίνησες. 541 00:26:00,902 --> 00:26:02,904 Αυτό είναι ένα γενναίο παιδί. 542 00:26:02,904 --> 00:26:05,406 Τον αγαπώ. Μίλα της. 543 00:26:07,408 --> 00:26:09,410 Τι κάνετε; 544 00:26:10,912 --> 00:26:11,913 Μεταφέρετέ το λίγο ψηλότερα. 545 00:26:11,913 --> 00:26:13,915 Ορίστε, γλυκιά μου, αυτό είναι. 546 00:26:13,915 --> 00:26:15,416 Επαγγελματική ευγένεια. 547 00:26:15,917 --> 00:26:18,419 Πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό; 548 00:26:18,419 --> 00:26:19,921 Και στον Ντέιβιντ. 549 00:26:20,421 --> 00:26:22,423 Να κάνεις τι; Απλώς μιλούσα με την Νταϊάν. 550 00:26:22,924 --> 00:26:24,926 Ξέρεις ότι δούλευε ως σερβιτόρα; 551 00:26:24,926 --> 00:26:26,427 Να φροντίζει την οικογένειά της. 552 00:26:26,427 --> 00:26:28,930 Ήταν απλώς ευγενική. 553 00:26:29,430 --> 00:26:30,431 Ευγενικός; 554 00:26:30,431 --> 00:26:31,933 Αλήθεια πιστεύεις ότι ήθελε να ξοδέψει 555 00:26:31,933 --> 00:26:34,936 όλο το βράδυ σου μιλάει; 556 00:26:34,936 --> 00:26:37,438 Λοιπόν, δεν είναι σαν να την κάρφωσα στο πάτωμα. 557 00:26:37,438 --> 00:26:40,441 Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε όλοι. 558 00:26:40,441 --> 00:26:43,444 Αυτό το πάρτι ήταν βρωμερό όταν φτάσαμε εδώ. 559 00:26:43,444 --> 00:26:44,445 Θα έπρεπε να μας ευχαριστείτε. 560 00:26:44,946 --> 00:26:46,447 Για να ντροπιάσεις στο διάολο; 561 00:26:57,959 --> 00:26:59,961 Ξέρεις, ξέρω ότι δυσκολεύομαι. 562 00:27:00,461 --> 00:27:00,962 Μερικές φορές. 563 00:27:02,964 --> 00:27:06,467 Χμμ; Τα αστεία μου και η εμφάνισή μου, 564 00:27:06,467 --> 00:27:10,471 και τον ενθουσιασμό μου. 565 00:27:10,471 --> 00:27:13,975 Και το ξέρω μερικές φορές ντρέπεσαι για μένα. 566 00:27:13,975 --> 00:27:15,977 Και αυτό είναι εντάξει. Είμαι η μητέρα σου, 567 00:27:15,977 --> 00:27:17,979 Και είναι μέρος της συμφωνίας. 568 00:27:17,979 --> 00:27:19,480 Μα Μιχάλη... 569 00:27:21,983 --> 00:27:25,486 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερχόταν η μέρα 570 00:27:25,486 --> 00:27:26,988 ότι θα ντρεπόμουν για σένα. 571 00:28:06,027 --> 00:28:08,029 Τι εννοείς, δεν έχεις κανένα λευκό ροδάκινο; 572 00:28:10,031 --> 00:28:11,532 Ω, Πίτσμπουργκ. 573 00:28:30,051 --> 00:28:32,053 Κάνει ακόμη και τα ψώνια. 574 00:28:32,053 --> 00:28:34,055 Αχ, κοίτα ποιος είναι εδώ Γκας, ο δωρητής του σπέρματός σου. 575 00:28:34,055 --> 00:28:36,057 Και νόμιζες ότι είχε δουλειά. 576 00:28:36,057 --> 00:28:38,059 Λέγεται «μεσημεριανό διάλειμμα». 577 00:28:39,560 --> 00:28:43,064 Ξέρεις, δεν πρέπει να βάζεις πράγματα μέσα το στόμα σου που δεν έχει πλυθεί. 578 00:28:43,064 --> 00:28:45,566 Εσύ Γάλλος, τόσο υγιεινός. 579 00:28:45,566 --> 00:28:46,567 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 580 00:28:46,567 --> 00:28:47,568 Όπως θέλετε. Φυσικά, 581 00:28:48,069 --> 00:28:49,070 έχεις συνηθίσει να ζεις σε κίνδυνο. 582 00:28:50,571 --> 00:28:53,074 Λοιπόν, ξέρεις, παίρνεις αρκετά ρίσκο μόνος σου. 583 00:28:53,074 --> 00:28:55,076 Στην πραγματικότητα, αν κάποιος ήθελε, 584 00:28:55,076 --> 00:28:56,577 θα μπορούσαν να σε αναφέρουν. 585 00:28:59,080 --> 00:29:01,582 Ναι... θα ήταν πρόβλημα για μένα. 586 00:29:02,083 --> 00:29:03,584 Θα μπορούσα να με στείλουν πίσω στη Γαλλία. 587 00:29:03,584 --> 00:29:05,586 Αλλά θα ήταν πολύ χειρότερα για τη Λίντσεϊ. 588 00:29:05,586 --> 00:29:07,088 Θα μπορούσε να τη στείλουν στη φυλακή, 589 00:29:07,088 --> 00:29:08,089 που δεν είναι ακριβώς η Κυανή Ακτή. 590 00:29:09,590 --> 00:29:10,591 Ξέρεις, πραγματικά δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 591 00:29:11,092 --> 00:29:12,593 Ω, προσπάθησα να τη σταματήσω, πιστέψτε με. 592 00:29:12,593 --> 00:29:15,096 Αλλά δεν θα το ακούσει. Ξέρεις τι μεγάλη καρδιά έχει. 593 00:29:16,097 --> 00:29:18,099 Τι πιστεύεις; 594 00:29:18,099 --> 00:29:19,600 Λοιπόν, είναι για δείπνο ή για εσάς; 595 00:29:21,602 --> 00:29:23,104 - Έλα εδώ αγόρι μου. - Α, όχι, όχι, όχι. 596 00:29:23,104 --> 00:29:25,106 Πρέπει να γυρίσω σπίτι για να ξεκινήσω το Ratatouille μου. 597 00:29:25,106 --> 00:29:28,609 Γάμησε το Ρατατούιγ σου. Δώσε μου το παιδί μου, 598 00:29:28,609 --> 00:29:30,111 ή θα σου ρίξω αυτό το κολοκυθάκι στον κώλο σου. 599 00:29:30,111 --> 00:29:31,612 Εντάξει, εντάξει. 600 00:29:33,114 --> 00:29:35,116 Γεια, τι είναι αυτό; 601 00:29:35,616 --> 00:29:37,618 Μόνο για ένα λεπτό, Χάιν; 602 00:29:39,620 --> 00:29:41,622 Ξέρω, έχεις δίκιο. Μυρίζει. 603 00:29:41,622 --> 00:29:45,626 Λοιπόν, θα ήθελα να είχα μια φωτογραφία για να απαθανατίσω αυτή τη σπάνια στιγμή. 604 00:29:45,626 --> 00:29:47,128 Άκουσες κάτι; 605 00:29:48,629 --> 00:29:51,632 Ξέρεις, μόλις παντρευτούμε η Λίντσεϊ, 606 00:29:51,632 --> 00:29:53,634 Θα σας χρειαστούμε να κρατήσετε αποστάσεις. 607 00:29:53,634 --> 00:29:54,635 Γιατί είναι αυτό; 608 00:29:55,136 --> 00:29:56,637 Λοιπόν, πρέπει να σκεφτούμε την εμφάνιση. 609 00:29:58,139 --> 00:30:00,641 Σκέφτομαι ακόμη και να υιοθετήσω τον Γκας. 610 00:30:01,142 --> 00:30:03,644 Έτσι θα ήταν όλα ωραίο και νόμιμο. 611 00:30:06,647 --> 00:30:08,649 Αλόρ! Tu viens ici, mon petit. 612 00:30:08,649 --> 00:30:11,652 Tu viens ici, mon petit. 613 00:30:15,156 --> 00:30:16,157 Hein; 614 00:30:20,161 --> 00:30:22,663 Γεια, χο-χο, 615 00:30:22,663 --> 00:30:24,165 Η ομοφοβία πρέπει να σταματήσει. 616 00:30:24,665 --> 00:30:28,669 Γεια, χο-χο, η ομοφοβία πρέπει να φύγει. 617 00:30:28,669 --> 00:30:30,671 Hey-he, ho-ho! 618 00:30:30,671 --> 00:30:32,673 Η ομοφοβία πρέπει να σταματήσει. 619 00:30:32,673 --> 00:30:34,675 Hey-he, ho-ho! 620 00:30:35,176 --> 00:30:36,677 Η ομοφοβία πρέπει να σταματήσει. 621 00:30:45,186 --> 00:30:46,187 Τι συμβαίνει εδώ; 622 00:30:50,691 --> 00:30:52,193 Διαμαρτυρόμαστε για το St. James Academy 623 00:30:52,193 --> 00:30:54,695 μεγαλομανής πολιτική για τις φοιτητικές λέσχες. 624 00:30:54,695 --> 00:30:56,697 Τέιλορ, έχω φάει σχεδόν αρκετά από αυτό. 625 00:30:57,198 --> 00:30:59,700 Λέγεται ελευθερία συνάθροισης, φίλε. 626 00:30:59,700 --> 00:31:01,202 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 627 00:31:01,202 --> 00:31:02,703 Και όλοι καταπατάτε. 628 00:31:03,204 --> 00:31:04,705 Καλώ την αστυνομία. 629 00:31:04,705 --> 00:31:06,207 Μπορεί να θέλετε να παραμείνετε για αυτό. 630 00:31:13,214 --> 00:31:15,716 Ο Τζάστιν Τέιλορ προσπάθησε να οργανώσει ένα κλαμπ 631 00:31:15,716 --> 00:31:17,718 για την προώθηση της ανοχής και της κατανόησης 632 00:31:17,718 --> 00:31:20,721 μεταξύ ομοφυλόφιλων και στρέιτ μαθητών. 633 00:31:20,721 --> 00:31:22,723 Η προσπάθειά του απορρίφθηκε με βάση 634 00:31:22,723 --> 00:31:26,227 ότι η Ακαδημία του Σεντ Τζέιμς είναι α ιδιωτικό ίδρυμα 635 00:31:26,227 --> 00:31:29,230 και δεν απαιτείται να το αναγνωρίσει τις φωνές όλων των μαθητών του. 636 00:31:29,230 --> 00:31:34,235 Λοιπόν, αν τα ιδιωτικά σχολεία το περιμένουν λαμβάνουν δημόσια δολάρια, 637 00:31:34,235 --> 00:31:36,737 τότε μπορούμε να το περιμένουμε διατηρούν τις ίδιες αξίες 638 00:31:36,737 --> 00:31:38,739 ελευθερίας και πολιτικών δικαιωμάτων 639 00:31:39,240 --> 00:31:41,242 στην οποία βασίζεται αυτή η χώρα. 640 00:31:41,242 --> 00:31:42,743 Δώσε τους την κόλαση, Ντι. 641 00:32:15,276 --> 00:32:17,278 Λατρεύω αυτή την εικόνα. 642 00:32:19,780 --> 00:32:20,281 Ναι. 643 00:32:23,784 --> 00:32:24,785 Μπαμπάς και γιος-αγόρι. 644 00:32:29,290 --> 00:32:31,292 Εντάξει, άρα είμαι χαζός πατέρας. 645 00:32:32,793 --> 00:32:34,795 Είμαστε έκπληκτοι; 646 00:32:36,297 --> 00:32:38,299 Διατηρώ μια καλή οικογενειακή παράδοση. 647 00:32:41,302 --> 00:32:43,804 Δεν είσαι χαζός πατέρας. 648 00:32:45,806 --> 00:32:46,807 Αγαπάς τον Γκας. 649 00:32:51,812 --> 00:32:53,814 Δεν πίστευα ότι θα το έκανα. Είναι περίεργο. 650 00:32:56,317 --> 00:32:59,320 Γνωρίζοντας ότι υπάρχει κάποιος άλλος εσύ νοιάζεσαι εκτός από τον εαυτό σου; 651 00:32:59,320 --> 00:33:01,822 Δώσε λίγο. 652 00:33:01,822 --> 00:33:03,324 Είναι αρκετά κακό να καπνίζεις στην ηλικία σου. 653 00:33:04,825 --> 00:33:06,327 «Στην ηλικία μου;» 654 00:33:08,329 --> 00:33:10,331 Μπράιαν, είμαι ο πιο ώριμος άτομο που γνωρίζετε. 655 00:33:19,840 --> 00:33:22,843 Σκεφτείτε ότι ο Γκας θα μιλήσει γαλλικά πριν μιλήσει αγγλικά; 656 00:33:24,845 --> 00:33:26,347 Γιατί δεν πας για ύπνο; 657 00:33:27,848 --> 00:33:29,350 Λοιπόν, η Λίντσεϊ δεν μπορεί να τον μεγαλώσει μόνη της. 658 00:33:29,350 --> 00:33:31,852 Κι όσο κι αν τον αγαπάς, 659 00:33:31,852 --> 00:33:34,355 δεν πρόκειται ποτέ να γίνεις γονέας πλήρους απασχόλησης. 660 00:33:34,355 --> 00:33:37,358 Ξέρεις, αν ήθελα τα νέα, Θα έβλεπα CNN. 661 00:33:38,359 --> 00:33:40,861 Δεν μπορείς να ελέγξεις τη ζωή όλων, 662 00:33:40,861 --> 00:33:41,862 παρόλο που θα το ήθελες. 663 00:33:42,363 --> 00:33:44,365 Προφανώς. 664 00:33:45,366 --> 00:33:46,867 Είσαι ακόμα εδώ. 665 00:33:57,878 --> 00:34:00,381 Το να είσαι κακός μαζί μου ποτέ δεν λειτούργησε πραγματικά. 666 00:34:05,386 --> 00:34:07,388 Θα πρέπει να δοκιμάσετε μια άλλη τακτική. 667 00:34:08,389 --> 00:34:09,390 Χμμμ. 668 00:34:14,395 --> 00:34:16,397 Τι κάνεις; 669 00:34:18,399 --> 00:34:20,401 Σε σκοτώνω με καλοσύνη. 670 00:34:22,903 --> 00:34:25,906 Έχει αποδειχθεί ότι είναι μια πολύ αποτελεσματική τεχνική 671 00:34:25,906 --> 00:34:28,909 για την επίτευξη... στόχων. 672 00:34:48,929 --> 00:34:50,931 - Έχεις τα παιχνίδια του; - Είναι στην τσάντα. 673 00:34:58,939 --> 00:34:59,940 Πού είναι τα κλειδιά μου; 674 00:34:59,940 --> 00:35:01,942 Παρακαλώ, παρακαλώ βιαστείτε. 675 00:35:01,942 --> 00:35:02,943 Το ραντεβού είναι σε 20 λεπτά. 676 00:35:02,943 --> 00:35:04,445 Ξέρω πότε είναι το ραντεβού. 677 00:35:04,445 --> 00:35:05,446 Θεέ μου, εδώ είναι. 678 00:35:09,950 --> 00:35:11,952 Ω, Μέρντε. 679 00:35:11,952 --> 00:35:13,954 Είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. Εντάξει, έχεις για να απαλλαγούμε από αυτά. 680 00:35:14,455 --> 00:35:15,956 - Εντάξει, κουνηθείτε, κινηθείτε. - Συμφωνία. 681 00:35:18,459 --> 00:35:20,461 Εγώ... κοίτα, βιαζόμαστε. 682 00:35:20,461 --> 00:35:22,462 Ορκίζομαι ότι δεν είχα ιδέα ότι ήταν φέρνοντάς με εδώ. 683 00:35:22,462 --> 00:35:23,463 Πρέπει να φύγουμε. 684 00:35:23,463 --> 00:35:24,464 Είπε ότι είχες ένα ατύχημα. 685 00:35:24,464 --> 00:35:27,467 - Ατύχημα; - Ήταν ο μόνος τρόπος. 686 00:35:27,467 --> 00:35:29,469 Μπορούμε να το αποθηκεύσουμε για κάποια άλλη στιγμή; 687 00:35:29,469 --> 00:35:31,471 -Αργήσαμε. - Θα πας κάπου, Πιέρ; 688 00:35:31,471 --> 00:35:32,972 Για να πάρουμε την άδεια γάμου μας. 689 00:35:32,972 --> 00:35:33,973 Λοιπόν, αν μας συγχωρείτε... 690 00:35:33,973 --> 00:35:34,974 Λοιπόν, αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. 691 00:35:35,475 --> 00:35:36,976 Όχι, όχι. Πρέπει πραγματικά να... 692 00:35:37,477 --> 00:35:38,978 Κάτσε και σκάσε. 693 00:35:39,479 --> 00:35:40,480 - Με συγχωρείτε; - Κάτσε κάτω. 694 00:35:40,480 --> 00:35:41,481 Εντάξει. 695 00:35:45,985 --> 00:35:46,986 Τι είναι αυτό; 696 00:35:47,487 --> 00:35:48,488 Εντάξει, δεν θέλω να ακούσω άλλα σκατά 697 00:35:48,988 --> 00:35:51,491 για "αυτό είναι δικό μου λάθος". «Όχι, αυτό είναι δικό μου λάθος». 698 00:35:51,991 --> 00:35:54,494 «Εγώ φταίω». «Όχι, εγώ φταίω. 699 00:35:54,494 --> 00:35:55,995 «Λυπάμαι». «Όχι, λυπάμαι». 700 00:35:55,995 --> 00:35:57,997 Αλλά πραγματικά φταίω εγώ. 701 00:35:57,997 --> 00:35:58,998 Όχι, Μελ, έφταιγα εγώ. 702 00:35:58,998 --> 00:35:59,999 - Σε όλη τη διάρκεια ήταν... - Όχι, όχι, όχι. 703 00:35:59,999 --> 00:36:01,000 Ήταν δικό μου λάθος, πιστέψτε με. 704 00:36:01,000 --> 00:36:02,001 Όλα αυτά τα κατάφερα στη θεραπεία. 705 00:36:02,001 --> 00:36:03,002 Κι εγώ το ίδιο... 706 00:36:03,002 --> 00:36:04,003 Είπα σκάσε. 707 00:36:06,005 --> 00:36:07,006 Και γαμώ τη θεραπεία. 708 00:36:11,010 --> 00:36:13,513 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 709 00:36:17,016 --> 00:36:19,018 Τι είναι αυτό; 710 00:36:19,018 --> 00:36:21,521 Είναι τα γονικά μου δικαιώματα. 711 00:36:21,521 --> 00:36:23,022 Σου τα υπέγραψα. 712 00:36:26,025 --> 00:36:27,026 Ω, Θεέ μου. 713 00:36:28,027 --> 00:36:29,529 Ο Μπράιαν... 714 00:36:29,529 --> 00:36:31,030 Είσαι σίγουρος; 715 00:36:31,030 --> 00:36:32,031 Θα το έκανα αυτό αν δεν το έκανα; 716 00:36:34,033 --> 00:36:36,035 Αλλά γιατί; 717 00:36:36,035 --> 00:36:38,538 Λοιπόν, ο γιος μου αξίζει δύο γονείς που θα είναι εκεί για αυτόν 718 00:36:38,538 --> 00:36:39,539 και να τον αγαπάς. 719 00:36:41,040 --> 00:36:43,042 Και που αγαπιούνται. 720 00:36:48,548 --> 00:36:50,049 Έτσι, ο μόνος τρόπος που λειτουργεί αυτή η συμφωνία 721 00:36:50,049 --> 00:36:51,551 είναι αν οι δυο σας ξανασυναντήσετε. 722 00:36:53,052 --> 00:36:55,054 Λοιπόν, τι είναι αυτό, κάποιο είδος δωροδοκίας; 723 00:36:55,054 --> 00:36:58,057 Θα μπορούσες να το δεις έτσι. 724 00:36:58,057 --> 00:37:02,562 Ή μπορείτε να το σκεφτείτε ως ένα πολύ γενναιόδωρο δώρο. 725 00:37:03,062 --> 00:37:03,563 Αλλά αν δεν το θέλεις... 726 00:37:12,071 --> 00:37:15,074 Με αγαπάς ακόμα; 727 00:37:15,074 --> 00:37:16,075 Δεν σταμάτησα ποτέ. 728 00:37:23,583 --> 00:37:26,085 Τι πιστεύεις; 729 00:37:26,085 --> 00:37:27,086 Ναι. 730 00:37:33,593 --> 00:37:34,594 Εντάξει, ο γύρος αστραπής τελείωσε. 731 00:37:35,094 --> 00:37:35,595 Ακούω απάντηση; 732 00:37:36,095 --> 00:37:37,597 - Ναι. - Ναι! 733 00:37:41,100 --> 00:37:42,602 σε αγαπώ. 734 00:37:42,602 --> 00:37:44,103 Θεέ μου, είσαι αναχώματα για χρισάκε. 735 00:37:44,103 --> 00:37:45,104 Σκληρώστε. 736 00:37:49,108 --> 00:37:49,609 σε αγαπώ. 737 00:37:50,109 --> 00:37:50,610 σε αγαπώ. 738 00:37:54,614 --> 00:37:55,615 Και τι γίνεται με μένα; 739 00:37:58,618 --> 00:38:00,620 Α, Γκι... 740 00:38:00,620 --> 00:38:02,121 λυπάμαι. 741 00:38:18,137 --> 00:38:19,639 Πες au revoir, Γκας. 742 00:38:21,641 --> 00:38:22,642 Ω, Ντέμπι, 743 00:38:22,642 --> 00:38:24,143 αυτό είναι υπέροχο! 744 00:38:24,143 --> 00:38:25,144 Ω, καλά. 745 00:38:27,146 --> 00:38:29,649 Ρομάνο! Αχ, λιακάδα, 746 00:38:29,649 --> 00:38:30,650 Αγάπη μου, πάρε μας λίγο ρομάνο, 747 00:38:30,650 --> 00:38:32,652 Θα ήθελες, μωρό μου; 748 00:38:32,652 --> 00:38:35,154 Είμαι... Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο φανταχτερό ως εκείνα τα μικρά 749 00:38:35,154 --> 00:38:36,656 πράγματα με χαβιάρι που σέρβιρε ο γιος μου... 750 00:38:37,657 --> 00:38:39,659 Λοιπόν, φίλε και γερουσιαστές, 751 00:38:39,659 --> 00:38:42,161 δεν μπορεί να ζήσει μόνο με μικρά πράγματα με χαβιάρι. 752 00:38:42,161 --> 00:38:43,663 Ω, ευχαριστώ. 753 00:38:43,663 --> 00:38:45,164 Είναι πολύ κακό, ε 754 00:38:45,164 --> 00:38:46,666 Ο Μάικλ δεν μπορούσε να έρθει μαζί μας. 755 00:38:46,666 --> 00:38:47,667 - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Λοιπόν, αυτές τις μέρες, 756 00:38:47,667 --> 00:38:49,168 έρχεται στη μητέρα του 757 00:38:49,168 --> 00:38:51,671 γιατί τα ζυμαρικά και το βίνο δεν είναι του στυλ του. 758 00:38:51,671 --> 00:38:54,173 Είμαι σίγουρος ότι είχε άλλα σχέδια. 759 00:38:54,173 --> 00:38:56,676 Ναι, σαν δείπνο με τον Μπόμπο. 760 00:38:56,676 --> 00:38:58,678 Και η Μελισάντ. 761 00:38:58,678 --> 00:38:59,679 Λοιπόν, γάμα τον. 762 00:39:03,683 --> 00:39:05,184 Ω, συγγνώμη, γερουσιαστή. 763 00:39:05,184 --> 00:39:07,687 Ω, δεν πειράζει. 764 00:39:07,687 --> 00:39:09,188 Έχω χρησιμοποιήσει αυτή τη λέξη ο ίδιος, 765 00:39:09,188 --> 00:39:11,190 συνήθως ακολουθεί ο Μπους. 766 00:39:12,692 --> 00:39:14,193 Θα πιω για αυτό. 767 00:39:14,193 --> 00:39:15,695 Ω, διάολο, ας πιούμε όλοι σε αυτό. 768 00:39:15,695 --> 00:39:17,196 Αφήστε με να κάνω ένα τοστ, παρακαλώ. 769 00:39:17,697 --> 00:39:20,199 Καταρχήν στην υπέροχη οικοδέσποινα μας. 770 00:39:20,199 --> 00:39:21,701 - Ντέμπι. - Ευχαριστώ. 771 00:39:21,701 --> 00:39:23,703 - Ντέμπι! Ντεμπ! -Να ντεμπ. 772 00:39:23,703 --> 00:39:25,204 Ορίστε, αδελφή. 773 00:39:25,204 --> 00:39:27,707 Και σε μικρές νίκες. 774 00:39:28,207 --> 00:39:29,208 Τουλάχιστον, ε, ο Δρ Πέρκινς έχει συμφωνήσει 775 00:39:29,709 --> 00:39:31,210 για να στείλετε το αίτημά σας στη σχολική επιτροπή. 776 00:39:31,210 --> 00:39:32,211 Ευχαριστώ, γερουσιαστής Μπάξτερ. 777 00:39:33,713 --> 00:39:34,714 Γεια σου. 778 00:39:48,728 --> 00:39:49,729 Κάτσε. 779 00:39:53,232 --> 00:39:55,234 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να μείνω. 780 00:39:55,234 --> 00:39:57,236 Δεν μπορείς; 781 00:39:57,236 --> 00:39:58,237 Ή δεν θέλετε; 782 00:40:04,243 --> 00:40:05,745 Έφαγες; 783 00:40:08,748 --> 00:40:09,248 Όχι. 784 00:40:12,251 --> 00:40:13,252 Τραβήξτε λοιπόν μια καρέκλα. 785 00:40:16,255 --> 00:40:18,257 Λιακάδα; 786 00:40:18,257 --> 00:40:21,260 Θα πάρεις στον Μάικλ λίγη πουτενέσκα, γλυκιά μου; 787 00:40:41,781 --> 00:40:43,783 Μικρέ μαλάκα. 788 00:40:43,783 --> 00:40:44,784 Συγγνώμη, Di. 789 00:40:44,784 --> 00:40:45,785 Ω, δεν πειράζει. 790 00:40:45,785 --> 00:40:47,787 Το έχω χρησιμοποιήσει και αυτό. 791 00:41:06,305 --> 00:41:07,306 Κάτσε εδώ. 792 00:41:07,807 --> 00:41:09,809 Είναι ένας χρυσός καναπές! 793 00:41:09,809 --> 00:41:11,811 Ακριβώς όπως το Gold Miata σας. 794 00:41:25,324 --> 00:41:27,827 Όλα λοιπόν λειτούργησαν, ευτυχώς για πάντα. 795 00:41:29,328 --> 00:41:32,832 Ευχαριστώ τον Γερουσιαστή. 796 00:41:33,332 --> 00:41:33,833 Ναι, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 797 00:41:36,335 --> 00:41:37,837 Αυτή η γυναίκα σε χρησιμοποιεί, 798 00:41:38,337 --> 00:41:39,839 για χρήματα και για ψήφους. 799 00:41:39,839 --> 00:41:41,841 Θα προχωρήσει στον επόμενο σκοπό της, 800 00:41:41,841 --> 00:41:43,843 ο επόμενος έρανος της, 801 00:41:43,843 --> 00:41:44,844 Τότε που θα είσαι; 802 00:41:46,846 --> 00:41:49,849 Είπε ότι είναι μια μικρή νίκη. 803 00:41:49,849 --> 00:41:51,851 Λοιπόν, μην νομίζεις ότι κέρδισες, 804 00:41:53,352 --> 00:41:55,855 Ότι τελείωσε. 805 00:41:55,855 --> 00:41:57,857 Γιατί τη στιγμή που το κάνεις αυτό, 806 00:41:58,357 --> 00:41:59,859 Είσαι νεκρός. 807 00:42:16,959 --> 00:42:19,859 Όχι όσο σε έβαλα να με προστατέψεις.